分類：聖經分享

我 也 甘 心 乐 意 为 你 们 的 灵 魂 费 财 费 力 。 难 道 我 越 发 爱 你 们 ， 就 越 发 少 得 你 们 的 爱 吗 ？

And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

我 为 基 督 的 缘 故 ， 就 以 软 弱 ， 凌 辱 ， 急 难 ， 逼 迫 ， 困 苦 ， 为 可 喜 乐 的 。 因 我 什 么 时 候 软 弱 ， 什 么 时 候 就 刚 强 了 。

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

他 对 我 说 ， 我 的 恩 典 够 你 用 的 。 因 为 我 的 能 力 ， 是 在 人 的 软 弱 上 显 得 完 全 。 所 以 我 更 喜 欢 夸 自 己 的 软 弱 ， 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 。

And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

又 恐 怕 我 因 所 得 的 启 示 甚 大 ， 就 过 于 自 高 ， 所 以 有 一 根 刺 加 在 我 肉 体 上 ， 就 是 撒 但 的 差 役 ， 要 攻 击 我 ， 免 得 我 过 于 自 高 。

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

我 就 是 愿 意 夸 口 ， 也 不 算 狂 。 因 为 我 必 说 实 话 。 只 是 我 禁 止 不 说 ， 恐 怕 有 人 把 我 看 高 了 ， 过 于 他 在 我 身 上 所 看 见 所 听 见 的 。

For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

既 有 基 督 的 诚 实 在 我 里 面 ， 就 无 人 能 在 亚 该 亚 一 带 地 方 阻 挡 我 这 自 夸 。

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

假 如 有 人 来 ， 另 传 一 个 耶 稣 ， 不 是 我 们 所 传 过 的 。 或 者 你 们 另 受 一 个 灵 ， 不 是 你 们 所 受 过 的 。 或 者 另 得 一 个 福 音 ， 不 是 你 们 所 得 过 的 。 你 们 容 让 他 也 就 罢 了 。

For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

我 只 怕 你 们 的 心 或 偏 于 邪 ， 失 去 那 向 基 督 所 存 纯 一 清 洁 的 心 ， 就 像 蛇 用 诡 诈 诱 惑 了 夏 娃 一 样 。

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

得 以 将 福 音 传 到 你 们 以 外 的 地 方 ， 并 不 是 在 别 人 界 限 之 内 ， 借 着 他 现 成 的 事 夸 口 。

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

我 们 不 仗 着 别 人 所 劳 碌 的 ， 分 外 夸 口 。 但 指 望 你 们 信 心 增 长 的 时 候 ， 所 量 给 我 们 的 界 限 ， 就 可 以 因 着 你 们 更 加 开 展 ，

Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we sh