Live and Faith

弟 兄 们 ， 在 心 志 上 不 要 作 小 孩 子 。 然 而 在 恶 事 上 要 作 婴 孩 。 在 心 志 上 总 要 作 大 人 。

My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.

但 作 先 知 讲 道 的 ， 是 对 人 说 ， 要 造 就 ， 安 慰 ， 劝 勉 人 。

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

如 今 常 存 的 有 信 ， 有 望 ， 有 爱 ， 这 三 样 ， 其 中 最 大 的 是 爱 。

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

我 们 如 今 仿 佛 对 着 镜 子 观 看 ， 模 糊 不 清 （ 模 糊 不 清 原 文 作 如 同 猜 谜 ） 。 到 那 时 ， 就 要 面 对 面 了 。 我 如 今 所 知 道 的 有 限 。 到 那 时 就 全 知 道 ， 如 同 主 知 道 我 一 样 。

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

我 们 现 在 所 知 道 的 有 限 ， 先 知 所 讲 的 也 有 限 。

For we know in part, and we prophesy in part.

爱 是 永 不 止 息 。 先 知 讲 道 之 能 ， 终 必 归 于 无 有 。 说 方 言 之 能 ， 终 必 停 止 ， 知 识 也 终 必 归 于 无 有 。

Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

凡 事 包 容 。 凡 事 相 信 。 凡 事 盼 望 。 凡 事 忍 耐 。

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

不 喜 欢 不 义 。 只 喜 欢 真 理 。

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

不 作 害 羞 的 事 。 不 求 自 己 的 益 处 。 不 轻 易 发 怒 。 不 计 算 人 的 恶 。

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

爱 是 恒 久 忍 耐 ， 又 有 恩 慈 。 爱 是 不 嫉 妒 。 爱 是 不 自 夸 。 不 张 狂 。

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,