Live and Faith - 頁62，共80

第时 – Vivian Chih 話你知

话你知：

　　在粤语中，“第时”表示以后、将来的意思。此外，粤语中的“第次”是下一次的意思，“第日”表示以后、改天的意思，“第晚”则意为改一天晚上。

来源：新华网广东频道

但忍耐也当成功，使你们成全完备，毫无缺欠。

But let this power have its full effect, so that you may be made complete, needing nothing.

话你知：

　　在粤语中，“点”可作疑问词，是“怎么样”的意思。除了“点睇”，“点”还可以组成不同的粤语词语，例如：点知（怎么知道、谁知道）、点算（怎么办）、点样（怎么样）。

来源：新华网广东频道

话你知：

　　在粤语中，“玩阵”意为玩一会儿。与“阵”相关的粤语词语还有不少，例如：坐阵（坐一会儿）、嗰阵（那时候）、等阵（等一下）、稳阵（稳妥、安全）、有阵时（有时候）、一阵间（一会儿）。

来源：新华网广东频道

因为知道你们的信心经过试验就生忍耐。

Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;

话你知：

　　在粤语中，“就快”意为快要、将要。此外，粤语中的“话咁快”形容极短的时间，经常用于粤语的口语中。

来源：新华网广东频道

我的弟兄們、你們落在百般試煉中、都要以為大喜樂．

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

话你知：

　　在粤语中，“啱”是合适、刚好的意思，“啱好”意为正好、碰巧。此外，粤语中的“啱啱”是刚刚、刚才的意思。

来源：新华网广东频道

话你知：

　　“低”在粤语中可以组成不同的粤语词语，例如：留低（留下来）、坐低（坐下来）、跣低（滑倒）、讲低（交待、告诉）。

来源：新华网广东频道

话你知：

　　在粤语中，“运滞”是指运气不好。此外，粤语中的“湿滞”指消化不良，引申为麻烦的、难解决的事情。

来源：新华网广东频道